2.wma (3546171)
3.wma (3468483)
4.wma (8105859)
5.wma (2309139)
7.wma (2894787)
8.wma (4496355)
9.wma (4526235)
10.wma (3689595)
 

Naše CD-čko

En juin 2005, juste avant de partir en tournée d´été, il est devenu évident, que l´épée de Damocles, les expultions, allaient tomber. Si nous voulions faire un enregistrement du groupe, avant qu´il ne soit dissout, c´était maintenant, ou jamais. Alors, profitant d´une bonne oportunité d´un projet du PDCS comme source de financement, nous avons réalisé l´enregistrement dans les studios de la Radio Slovaque a Košice. Faute de mieux, nous avons tout enregistré en une seule journée, ce qui est  une gageure, d´habitude il faut au moins une semaine pour une telle réalisation, si on veut etre un tant soit peu sérieux...
Cela va sans dire, qu´a la fin de la journée, tout le monde titubait, ne tenait plus debout... On aurait voulu se passer des petites imperfections, dues a ce rythme de stachanoviste, mais on a fait au mieux. Et tout compte fait, le résultat n´est pas si mauvais... C´est aussi un témoignage sur notre travail de trois ans, et une trace sur l´histoire du groupe. 
Musicalement, les arrangements sont beaucoup plus élaborés que dans le premier CD, on fait aussi intervenir des musiciens externes au groupe - violon, accordéon. 
Nous sommes partis a 7h de Kežmarok, on a enregistré pratiquement sans pause jusqu´au soir. A la fin c´était hallucinant... Mais avec le temps, c´est un sacré boulot, et une tres belle performence!

1.       O kham:  Une histoire de soleil qui sourit d´un grand sourire sur un garçon qui n´en finit pas d´attendre sa fiancée... et celle-ci, lorsqu´elle vient, se moque de lui dans la 2éme chanson de la série – „Ma tchoumidé“, en lui disant que de toute façon elle ne lui donnera pas de bisou aujourd´hui!

2.       Niko na djanel : „Personne ne sait d´ou viennent les Tziganes ni pourquoi on les appelle ainsi... „ tel est le début de cette chanson qui raconte l´histoire nomade des Tziganes, qui en voyageant sans cesse d´un endroit á l´autre n´ont pas consigné leur Histoire dans les livres savants, mais ils l´ont chantée dans leurs chansons par milliers...  La deuxième de la série – „Lavoutaris“, dit que les Tziganes sont tous des musiciens et adorent faire la fête et la musique, la troisième chanson – „Djav drôméha mé djav“ parle des routes sans fin, mais un jour un garçon s´y est perdu car il n´a fait que penser aux yeux noirs de sa fiancée et a oublié de regarder le chemin. La dernière chanson de la série – „Imar avel“ raconte la vie des musiciens tziganes : „Nous arrivons pour jouer et chanter pour vous, pour que vous soyez heureux, de bonne humeur, que vous n´ayez plus de soucis, que la joie vous habite...“

3.       Nane oda lavutaris: „Personne, á part mon Yanko, n´est capable de me jouer aussi bien ma chanson préférée...“, chez les Tziganes, jouer d´un instrument est aussi une histoire de prestige. Celui qui joue le mieux est estimé de tous les autres,  car avec son instrument il peut faire des miracles, faire pleurer ou rire les gens, leur faire perdre la tête, ... et aussi gagner beaucoup d´argent...

4.       E godi mangeué djoungali: Dans cette série, après une chanson rythmée suivie d´une deuxième, très rythmée avec un refrain entraînant – „ay né, né né, néé...“ vient d´un seul coup une chanson lente, chantée d´abord en solo, et ensuite reprise par tout le choeur. Elle s´appelle „Andro da taboris“, ce qui veut dire „Dans le camp“. Cette chanson date du temps de la deuxième guerre mondiale, lorsque des centaines de milliers de Tsiganes furent exterminés par les nazis dans les camps de concentration. C´est la, dans la mort,  que ce chant  est né. Par la suite il est devenu  l´hymne des Tsiganes tchéques et slovaques.

5.       Luma amenca: „Notre monde“. Chacun a son monde, son univers. Celui des Tsiganes est fait de musique et de voyages, mais aussi de rencontres et d´échanges, car rien n´est plus facile a partager que la musique. Pas besoin de parler la même langue, ni posséder  des dictionnaires ou partitions. La musique de la Vie est celle que l´on partage avec tout le monde...

6.       Zelené jakha: „Les Yeux verts“. Lorsque je vois tes yeux verts je ne fais que pleurer car tu est loin de moi...

7.       Me tout na kamav:Je ne t´aime pas, tu n´est pas beau et tu as un gros pif...“ Chanson humoristique, de raillerie de jeunes filles pour mieux se moquer de ceux qu´elles aiment.

8.       Tchinas man: Enchaînement de chansons tsiganes de Russie

9.       To sara pirel: „Jusqu´au matin“. Je traîne tard la nuit, jusqu´au matin, et je prends le train pour aller au loin...“

10.   Amaro djivipen: „Notre vie“. Notre vie est belle, car libre!

11.   Mamotchko: „Petite mére“. Une mère qui chante pour ses enfants, car elle sent qu´elle est très malade et ne sera plus longtemps auprès d´eux...

12.   Romnia mange me ilom: J´ai une femme et quatre enfants, que me faut-il de plus pour être heureux!

13.   Dari dari: Enfin la grande porte de la prison s´est ouverte et je retrouve la liberté  

 

Fotogaléria: fr-Naše CD-čko