Balkan Trafik!
Le concert vibrant de Kesaj Tchavé ou ‘les enfants de la fée’ restera certainement gravé dans les mémoires. Ce qui a commencé par un projet social du musicien franco-slovaque Ivan Akimov est devenu un spectacle extraordinaire, ouvrant de nouvelles perspectives sur la vie des Tziganes.
De jeunes Roms âgés de 6 à 25 ans chantent et dansent leur désir ardent d’habiter à la fois partout et nulle part. Leur enthousiasme et leur joie de vivre sont des plus contagieux, et vous allez vite vous en rendre compte.
Kesaj Tchave redonne de la fierté aux roms de Bruxelles
dimanche 26 avril 2015 à 18h26
La troupe Rom Kesaj Tchave ce samedi à Bruxelles - © Tous droits réservés
fr-ca.facebook.com/balkantrafikfestival/posts/1048381238524063/
Le concert du groupe Slovaque Kesaj Tchave (traduction : les enfants de la fée), ce week end à Bozar, a donné une autre image de la culture rom, loin des clichés répandus dans nos villes occidentales. La troupe est composée d'une vingtaine de jeunes roms issus des bidonvilles de Slovaquie.
C'est le musicien Franco-Slovaque, Ivan Akimov, qui eu l'idée, il y a quinze ans de fonder le groupe Kesaj Tchave. Son épouse est rom et éducatrice de rue. Le couple propose alors à des jeunes roms particulièrement défavorisés de Slovaquie de participer à un projet un peu fou, celui de créer une troupe de musiciens, chanteurs et danseurs. Le projet devait durer trois mois...il existe toujours et cela, même si les jeunes artistes s'entrainent toujours dans un couloir dépourvu de chauffage l'hiver.
La troupe est régulièrement invitée à l'étranger
Chaque fois qu'il se produit, l'ensemble séduit par l'énergie et le rythme de la musique, par l'émotion des chants nés sur les routes ancestrales. Dans le public, plusieurs associations de roms, des enfants qui vivent ou qui ont vécu dans la rue sont aux premières loges. Face à Kesaj Tchave, ils retrouvent des émotions profondément enfouies. Une jeune femme nous confie sa fierté de voir enfin sa culture reconnue et admirée, elle qui a souvent eu honte de sa propre vie à faire la manche sur les trottoirs de Bruxelles. Ivan Akimov, le directeur de la troupe refuse pourtant tout angélisme. Beaucoup de roms sont déconnectés de leur culture mais devant un violon, beaucoup retrouvent les gestes, les déhanchements, les chants enfuis depuis si longtemps.
Une magie qui opère à chaque fois que les enfants de Kesaj Tchave montent sur scène, en particulier en dehors des frontières slovaques.
Véronique Fievet
DU 23 AU 26 AVRIL | BRUXELLES
Festival | Balkan Trafik 2015
samedi 4 avril 2015 par BH Info
Pour sa neuvième édition, Balkan Trafik ! propose, du 23 au 26 avril prochains, une série de concerts, spectacles de danse, débats, ateliers et films d’Europe du Sud-Est. À l’affiche, on retrouve aussi bien des « bulgarbeats » contemporains qu’un concert de sevdalinka - chansons d’amour traditionnelles de Bosnie- Herzégovine. L’invité d’honneur est Goran Bregović et son orchestre.
Pour la première fois, Balkan Trafik ! et le Brussels Short Film Festival s’associent. Ensemble, ils ont aussi sélectionné une série de courts-métrages de réalisateurs venant entre autres de Grèce, de Bosnie, de Serbie et d’Albanie.
Enfin, cette édition apporte son lot de nouveautés, dont le Balkan Kafé dans le Hall Horta
et un focus sur la culture rom avec un atelier, une exposition, un DJ et VJ-set ainsi qu’un spectacle de l’ensemble tzigane slovaque Kesaj Tchavé, mélangeant danse et musique. La fête continue en dehors des murs du Palais des Beaux-Arts, où se produiront des groupes de danse nationaux d’Albanie, Bulgarie et Hongrie.
BALKAN TRAFIK FESTIVAL
DAY 3 - Concerts, brassband, folkdance, Balkan food & wine bar
The unique world of Balkan Trafik! has once again brought the best of the Balkans to the heart of Europe, through a programme of music, dance, debates, workshops and films. Renowned composer Goran Bregovic – one of the most important Balkan musicians today – was guest of honour at this year’s festival.
For four days in late April, Brussels becomes the cultural capital of the Balkans. The artists who come here are living legends in their own communities. But first and foremost, the festival is an opportunity to reflect.
What started as a social project by French-Slovak musician Ivan Akimov has become a huge event, opening new perspectives on the lives of young Roma.
“Our group is called Kesaj Tchave,” Akimov told euronews at this year’s festival. “Kesaj is a Romany fairy who says that if someone wants to receive love, they first have to know how to give it. And Tchave, in the Romany language, means children. So we are talking to children, telling them that we live in a wonderful world, that we can succeed, that we can believe in a magnificent, beautiful live for everyone”
For the first time, Balkan Trafik! is collaborating with the Brussels Short Film Festival, which has come up with a special programme celebrating Balkan cinema. The film Parada, made by Serbian director Srdjan Dragojevic, takes a humorous look at the question of homosexuality.
“It’s very hard to tell the history about a quite problematic – and sometimes tragic – issue in the Balkans, which has a huge level of homophobia, in a comic way,” explained Dragojevic.
This is the ninth time the festival has come to Brussels and this year organizers made a few changes and expanded the scope of activities beyond the Balkans. Nicolas Wiëers, who founded the festival, said they wanted to fully include the region’s Roma population.
“There’s a big Roma minority who travel across borders and that allowed us to go as far a field as Slovakia, and even Ukraine. So this year Balkan Trafik! has expanded a bit but I would say that our main theme remains the same – that’s to say diversity.”
Nine years on, Balkan Trafik! is drawing huge crowds who want to experience the music, dance and culture of South Eastern Europe.
“I wanted my little girl Mia to see this so that’s why we’re here,” says one man enjoying the festivities at this year’s event. “And we’re really happy. It’s a crazy atmosphere and it’s very cool.”
Balkan Trafik! met les Balkans à l’honneur
Musique, danse, débats, ateliers ou films… Les Balkans étaient à l’honneur il y a quelques jours à Bruxelles. Dépaysement et parenthèse revigorante garantis avec en vedette le très bouillonnant Goran Bregovic. Quatre jours durant, Bruxelles a été la capitale culturelle des Balkans. Les artistes réunis pour Balkan Trafik! – dont c‘était la neuvième édition – sont des légendes vivantes dans leurs communautés. Mais ce festival invite surtout à la réflexion. Une réflexion sur l’ouverture aux autres et la tolérance.
Côté cinéma, le public a découvert le film “ Parada “ du serbe Srdjan Dragojevic. Un récit tendre et drôle sur le thème de l’homosexualité.
Pousser le voyage et la découverte un peu plus loin, c’est aussi le défi que s‘était fixé cette année le créateur du festival, Nicolas Wiëers.
“ Cette année, on ouvre un peu plus loin que les Balkans parce que dans les Balkans il y a une grande minorité rom qui voyage, qui traverse les frontières. Et ça nous permet, en la suivant, d’aller par exemple jusqu’en Slovaquie, ou jusqu’en Ukraine, donc Balkan Trafik! cette année s’ouvre un petit plus loin, mais notre particularité reste la même, c’est la diversité “, a-t-il expliqué au micro d’euronews.
Prochain rendez-vous avec Balkan Trafik! fin avril 2016, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
Brüksel’de Balkan Trafik rüzgarı
Brüksel’de her yıl Bozar Sanat Merkezi’nde yapılan Balkan Trafik festivalinde çeşitli kültür sanat etkinliklerine yer verildi. Sırp-Hırvat besteci ve müzisyen Goran Bregovic festivalin onur konuğuydu. euronews muhabiri Marta Vivas Chamorro festivaldeydi:
“4 gün boyunca Brüksel, Balkanların başkenti haline geldi. Festival 9. kez yapılıyor ve sanatçılar burada kültürlerini yaşatıyor. Festival öncelikle insanları düşünmeye sevk ediyor.”
Slovakyalı İvan Akimov’un başlattığı ufak çaplı proje Roman asıllı gençlere yeni ufuklar açarak büyük bir gösteri haline geldi:
“Grubumuzun adı Kesaj Tchave, Kesaj sevgi isteyen biri öncelikle sevmeyi bilmeli mesajını veren Roman bir peri kızı. Tchave ise Roman dilinde
çocuk demek. Bizler çocuklara hitap ediyoruz. Güzel bir dünyada yaşadığımızı, başarılı olunabileceğini, herkes için muhteşem bir hayatın mümkün olduğu mesajını veriyoruz.”
Eşcinselliği konu alan sırp yönetmen Srdjan Dragojevic’in Parada adlı filmi ziyaretçilere tanıtıldı:
“Toplumumuzda sorun olarak görülen bir olayı komik bir şekilde anlatmak hiç kolay değil. Balkanlarda birçok eşcinsel karşıtı bulunuyor.”
Balkan Trafik sorumlusu Nicolas Wieers
festivaldeki yenilikleri anlattı:
“Bu yıl Balkanların ötesine geçtik. Roman azınlıklar sürekli seyahat halinde. Sınırların ötesine geçiyorlar. Onları takip ederek Slovakya’ya veya Ukrayna’ya ulaşmamızı sağlıyorlar. Balkan Trafik bu yıl programını genişletti ancak en önemli şey çokkültürlülük .”
Ziyaretçiler festival ile ilgili görüşünü bildirdi:
“Kızım Mia’nın bunu görmesini istedim. Çok güzel bir ortam var. Harika.”
“İkinci kez buraya geliyoruz. Geçen yıl çok beğenmiştik. O yüzden bu yıl tekrar geldik.”
Bir sonraki Balkan Trafik festivali önümüzdeki yıl Brüksel’de Bozar Sanat Merkezi’nde yapılacak.
Balkan Traffik: Γκόραν Μπρέγκοβιτς και τσιγγάνικη πρωτοπορία στο επίκεντρο
Το φεστιβάλ Balkan Trafik στις Βρυξέλλες αποτελεί το γεγονός της χρονιάς εδώ και σχεδόν μία δεκαετία.
Καλεσμένος και πάλι φέτος ένας από τους σημαντικότερους μουσικούς των Βαλκανίων, ο Γκόραν Μπρέγκοβιτς.
«Εδώ και τέσσερις ημέρες οι Βρυξέλλες έγιναν η πρωτεύουσα των Βαλκανίων. Οι καλλιτέχνες που έρχονται εδώ κάθε χρόνο και αυτή είναι η ένατη έκδοση είναι ζωντανοί θρύλοι στις περιοχές τους. Αλλά αυτό το φεστιβάλ καλεί κυρίως σε σκέψη» μεταδίδει η απεσταλμένη του euronews.
Ένα κοινωνικό project ξεκίνησε ο Γαλλοσκοβάκος Ιβάν Ακίμοφ το οποίο είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα που ανοίγει νέες προοπτικές στη ζωή των νέων τσιγγάνων.
«Το συγκρότημά μας λέγεται Κεσάι Τσαβ. Κεσάι είναι μια νεράιδα τσιγγάνα που λέει ότι εάν κάποιος θέλει να λάβει αγάπη πρέπει να ξέρει αρχικά να δίνει. Και Τσαβ στη γλώσσα των ρομά σημαίνει ότι τα παιδιά στα οποία απευθυνόμαστε για να τους πούμε ότι ζούμε σε έναν υπέροχο κόσμο και μπορούμε να πιστέψουμε σε μία υπέροχη, όμορφη ζωή για όλο τον κόσμο» δήλωσε στο euronews.
Η ταινία Παραντά του Σέρβου σκηνοθέτη Ντραγκόγεβιτς θέτει με χιούμορ το θέμα της ομοφοβίας στα Βαλκάνια.
«Είναι πολύ δύσκολο να πεις την ιστορία για ένα προβληματικό και μερικές φορές τραγικό θέμα στα Βαλκάνια, όπου υπάρχει ένα τεράστιο ποσοστό ομοφοβίας, με έναν κωμικό τρόπο» είπε σχετικά.
Ο εμπνευστής του φεστιβάλ Νίκολας Γουιρς εξηγεί τα νέα στοιχεία του φετινού φεστιβάλ.
«Φέτος ανοιγόμαστε λίγο πιο πέρα από τα Βαλκάνια γιατί στα Βαλκάνια υπάρχει μια μεγάλη μειοψηφία ρομά που ταξιδεύει που διασχίζει σύνορα και αυτό μας επιτρέπει να τους ακολουθούμε μέχρι τη Σλοβενία ή ακόμα και μέχρι την Ουκρανία αλλά θα έλεγα ότι η ιδιαιτερότητά μας παραμένει η ίδια δηλαδή η διαφορετικότητα».
«Ήθελα η μικρή μου κόρη Μία να το δει και για αυτό είμαστε εδώ και πολύ χαρούμενοι. Υπάρχει μια ξέφρενη ατμόσφαιρα και είναι πολύ ωραία» είπε ένας από τους επισκέπτες.
«Είναι η δεύτερη φορά που ερχόμαστε εδώ και πέρυσι ήμασταν πολύ ικανοποιημένοι και για αυτό ξανάρθαμε».
Ismét Brüsszelbe költözött a balkáni zenei világ, hogy Európa központjában is bemutassa az egyedülálló zenei-kulturális örökségét és kreativitását Idén az egyik legismertebb balkáni zeneszerző, Groan Bregovic a Balkán Trafik díszvendége.
A sokszínű balkáni közösségek élő legendái kilenc éve mindig felvonulnak a Balkan Trafikon, de a fesztivál a zene és a mulatás mellett a reflexióról is szól.
Ennek egyik példája a szlovák-francia zeneszerző Ivan Akimov társadalmi üzenete, ami fiatal cigányok életébe ad bepillantást. Az előadás óriási sikert aratott.
Akimov szerint a Kesaj Tschave társulatnak a neve is üzenet hordoz. A Kesaj egy cigány tündér, aki szerint annak, aki szeretetre éhes először adnia kell. A Csave cigányul gyereket jelent, tehát elsősorban a gyerekeknek szeretnék elmesélni, hogy milyen csodálatos világban élünk.
Az idei Balkán Trafik együttműködik a brüsszeli rövidfilm-fesztivállal is. A szerb Srdjan Dragojevic Parada című vígjátékja a homoszexualitást állítja középpontba.
A rendező azt mesélte, hogy nehéz volt viccesen beszélni erről a témáról, mert olyan elképesztő méreteket ölt a homofóbia a Balkánon.
Az idei fesztivált a szervezők a korábbiakhoz képest kicsit átalakították. A kurátor Nicolas Wiëers szerint
idén kicsit tágabban értelmezték a Balkánt, és így juthatunk el Szlovákiába, vagy Ukrajnába. A földrajzi távolságok mellett ugyanakkor megmaradt a legfontosabb üzenet, a sokszínűség.
Brüssel war vier Tage lang die Kulturhauptstadt des Balkans
Goran Bregovic und sein weltbekanntes Wedding and Funeral Orchestra waren nicht zum ersten Mal beim Festival Balkan Traffic in Brüssel zu Gast, das am vergangenen Wochenende stattfand. “Vier Tage lang war Brüssel so etwas wie die Kulturhauptstadt des Balkans”, sagt unsere Korrespondentin Marta Vivas. “Die Künstler, die sich in jedem Jahr hier einfinden, sind in ihren Heimatregionen berühmt. Das gilt auch für die Teilnehmer dieser neunten Auflage des Festivals.” Das Ensemble, mit dem Iwan Akimow in Brüssel auftrat, geht auf ein soziales Projekt zurück: “Unser Gruppe trägt den Namen Kesaj Tschawe” erläutert er. “Kesaj ist eine Fee der Zigeuner. Sie lehrt, dass man Liebe nur dann empfängt, wenn man bereit ist, sie auch zu geben. Tschawe wiederum bedeutet in der Sprache der Sinti und Roma ‘Kinder’. Wir wenden uns somit mit der Botschaft an die Kinder, dass wir in einer wunderbaren Welt leben, in der unsere Träume wahr werden können, in der das Leben für alle zauberhaft und schön sein kann.” Mehr dazu in unserer Rubrik Le Mag.
L’energia di BalkanTrafik! travolge Bruxelles
Balkan Trafik! porta il meglio della cultura e della musica dei Balcani nel cuore dell’Europa. Il celebre compositore serbo-croato Goran Bregovic, è stato l’ospite d’onore del festival che si è svolto per quatttro giorni al Palazzo delle Belle Arti di Bruxelles. Il musicista franco-slovacco Ivan Akimov ha presentato un grande spettacolo di danza e musica sulla vita dei giovani Rom mentre il regista serbo Srdjan Dragojevic ha affrontato con umorismo il tema dell’omosessualità nei paesi dei Balcani nel suo film “Parada”.
El universo único de Balkan Trafik hace vibrar Bruselas
El universo único de Balkan Trafik ha vuelto a traer lo mejor de los Balcanes al corazón de Europa del 23 al 26 de abril con música, cine, debates y talleres. El famoso compositor serbio Goran Bregovic ha sido, una vez más, la estrella del cartel.
Marta Vivas Chamorro, euronews:
“Durante cuatro días Bruselas se convierte en la capital cultural de los Balcanes. Los artistas que pasan cada por año aquí, y ésta es la novena edición, son leyendas vivas en sus comunidades. Pero este festival invita, sobre todo, a la reflexión”.
El músico de origen francés y eslovaco Ivan Akimov forma a jóvenes y niños gitanos de las aldeas y poblados chabolistas en el arte de la música, el cante y el baile: “Nuestro grupo se llama Kesaj Tchave, Kesaj es un hada gitana que dice que si alguien quiere recibir amor primero tiene que saber darlo. Y Tchave en el lenguaje de los gitanos significa niños. Queremos decir a nuestro niños que vivimos en un mundo maravilloso, que podemos tener éxito, que la vida puede ser maravillosa y hermosa para todos”.
El realizador Srdjan Dragojevic se ha atrevido con la película Parada (desfile) que habla de cuestión de la homosexualidad pero con toques de humor: “Es muy difícil contar de una manera cómica una historia sobre un tema bastante problemático y a veces trágico en los Balcanes, donde hay un enorme nivel de homofobia”.
El creador del festival, Nicolas Wiëers, nos explica las novedades de esta edición: “Este año vamos un POCO más allá de los Balcanes porque en esta región hay una gran minoría gitana que viaja, que atraviesa las fronteras y eso nos lleva, por ejemplo, a Eslovaquia o a Ucrania. Así que este año el festival va más allá pero yo diría que nuestro lema sigue siendo el mismo, es decir, la diversidad”.
“Tenía ganas de que mi hija lo viera y estamos muy contentos. El ambiente es impresionante. Es muy divertido”, dice este hombre.
“Es la segunda vez que venimos. El año pasado nos encantó así que hemos vuelto”, responde esta mujer.
Y dentro de un año habrá más Balkan Trafik, como siempre, en el Palacio de Bellas Artes de la capital belga.
Por Marta Vivas Chamorro
Festival Balkan Trafik traz a Bruxelas universo da região dos Balcãs
Com uma estética muito própria, o Festival Balkan Trafik juntou, em Bruxelas, o melhor do universo da região dos Balcãs. Além da música, dança, filmes e debates integram o programa do evento, que decorreu de 23 a 26 de abril.
O famoso compositor servo-croata Goran Bregović voltou a ser convidado de honra.
A correspondente da Euronews, Marta Vivas, explica: “Durante quatro dias, Bruxelas converte-se na capital cultural dos Balcãs. O artistas que se deslocam aqui todos os anos, e esta é já a 9ª edição, são lendas vivas das comunidades em que estão inseridos. O festival convida sobretudo à reflexão.”
Neste sentido, o músico franco-eslovaco Ivan Akimov, forma jovens e crianças ciganas na arte da música, canto e dança. O que começou como um projeto social depressa se converteu em um grande espetáculo, apresentado no Festival, em Bruxelas.
“O nosso grupo chama-se Kesaj Tchavé. Kesaj é uma fada cigana que diz que se alguém quer ser amado deve primeiro saber dar amor. E Tchavé, na língua romani, refere-se às crianças. Por isso, dirigimo-nos às crianças, para lhes dizer que vivemos num mundo maravilhoso, que podemos singrar e acreditar em uma vida maravilhosa, para todos”, diz Ivan Akimov.
Também integrado no programa do Festival, o filme “Parada”, da autoria do realizador sérvio Srdjan Dragojevic, foi exibido, abordando de forma humorística a questão da homossexualidade.
“É muito difícil contar a história, de maneira cómica, sobre um assunto bastante problemático e por vezes até trágico nos Balcãs, que têm um nível elevado de homofobia”, admite Srdjan Dragojevic.
Sempre fiel à partilha de emoções e de experiências com base na multiculturalidade, o criador do Festival, Nicolas Wiëers, elencou as novidades da edição de 2015: “Este ano viajámos um pouco mais além dos Balcãs porque nos Balcãs existe uma grande minoria Roma que se move, que atravessa fronteiras e isso permite-nos ir, por exemplo, até à Eslováquia, ou até à Ucrânia. Podemos afirmar que em 2015 o Festival Balkan Trafik se abre um pouco mais, mas diria que a nossa peculiaridade continua a ser a mesma, a diversidade.”
A cada nova edição, o Festival Balkan Trafik ganha mais adeptos, rendidos à cultura da região sudeste da Europa.
“Балкан Трафик!” поднял острые темы
В девятый раз в центр Европы с её юго-востока съехались музыканты, артисты, художники и кинематографисты. Почётным гостем фестиваля “Балкан Трафик!” стала сербско-хорватско-боснийская звезда Горан Брегович.
“На четыре дня Брюссель стал культурной столицей балканских стран, – передаёт корреспондент Евроньюс Марта Вивас. –
Фестиваль не только развлёк остальную Европу, но и предложил особенно богатую пищу для размышлений “.
Живущий во Франции этнограф Иван Акимов изучал цыганское творчество в своей родной Словакии. То, что началось как социальный проект поддержки молодых дарований, стало и красочным спектаклем.
“Наша группа называется Кесай Чаве. – говорит Акимов. – Кесай – это цыганская гадалка. Предсказывая кому-то любовь, она велит её вначале заслужить. А “чаве” на языке рома означает дети. В наших песнях мы говорим детям, что живём в прекрасном мире, где можно добиться успеха, если верить в красивую жизнь, красивую для всех “,
Фильм “Parada” сербского режиссёра Срджана Драгоевича поднимает с иронией тему однополой любви.
“Очень трудно рассказать в форме комедии историю на такую проблематичную, а порой и трагичную тему на Балканах, где очень велик уровень гомофобии”, – говорит Драгоевич.
Слова “балканский трафик” больше не означают в первую очередь контрабанду наркотиков, живого товара или смуты. Этот регион экспортирует скорее свою богатую культуру, веселье, темперамент. А осваивает он, например, одесские или грузинские мелодии, тоже звучавшие на фестивале.
“В этом году мы выходим за пределы Балкан, потому что тамошние рома много пересекают границы, – говорит один из организаторов фестиваля Николас Веерс. – Это позволяют нам кочевать месте с ними, например, в Словакию или в Украину. “Балкан Трафик!” простирается в этом году чуть дальше, но я бы сказал, наша что наша особенность остается прежней: многообразие”.
“Я очень хотел показать фестиваль свой маленькой дочке, и она его оценила, – говорит зритель. – Атмосфера здесь потрясающая. И всё просто классно.”
“Мы приехали уже второй раз и очень рады, – говорит другая гостья. – Обязательно снова вернёмся”.
В девятый раз в центр Европы с её юго-востока съехались музыканты, артисты, художники и кинематографисты. Почётным гостем фестиваля “Балкан Трафик!” стала сербско-хорватско-боснийская звезда Горан Брегович.
“На четыре дня Брюссель стал культурной столицей балканских стран, – передаёт корреспондент Евроньюс Марта Вивас. –
Фестиваль не только развлёк остальную Европу, но и предложил особенно богатую пищу для размышлений “.
Живущий во Франции этнограф Иван Акимов изучал цыганское творчество в своей родной Словакии. То, что началось как социальный проект поддержки молодых дарований, стало и красочным спектаклем.
“Наша группа называется Кесай Чаве. – говорит Акимов. – Кесай – это цыганская гадалка. Предсказывая кому-то любовь, она велит её вначале заслужить. А “чаве” на языке рома означает дети. В наших песнях мы говорим детям, что живём в прекрасном мире, где можно добиться успеха, если верить в красивую жизнь, красивую для всех “,
Фильм “Parada” сербского режиссёра Срджана Драгоевича поднимает с иронией тему однополой любви.
“Очень трудно рассказать в форме комедии историю на такую проблематичную, а порой и трагичную тему на Балканах, где очень велик уровень гомофобии”, – говорит Драгоевич.
Слова “балканский трафик” больше не означают в первую очередь контрабанду наркотиков, живого товара или смуты. Этот регион экспортирует скорее свою богатую культуру, веселье, темперамент. А осваивает он, например, одесские или грузинские мелодии, тоже звучавшие на фестивале.
“В этом году мы выходим за пределы Балкан, потому что тамошние рома много пересекают границы, – говорит один из организаторов фестиваля Николас Веерс. – Это позволяют нам кочевать месте с ними, например, в Словакию или в Украину. “Балкан Трафик!” простирается в этом году чуть дальше, но я бы сказал, наша что наша особенность остается прежней: многообразие”.
“Я очень хотел показать фестиваль свой маленькой дочке, и она его оценила, – говорит зритель. – Атмосфера здесь потрясающая. И всё просто классно.”
“Мы приехали уже второй раз и очень рады, – говорит другая гостья. – Обязательно снова вернёмся”.
В девятый раз в центр Европы с её юго-востока съехались музыканты, артисты, художники и кинематографисты. Почётным гостем фестиваля “Балкан Трафик!” стала сербско-хорватско-боснийская звезда Горан Брегович.
“На четыре дня Брюссель стал культурной столицей балканских стран, – передаёт корреспондент Евроньюс Марта Вивас. –
Фестиваль не только развлёк остальную Европу, но и предложил особенно богатую пищу для размышлений “.
Живущий во Франции этнограф Иван Акимов изучал цыганское творчество в своей родной Словакии. То, что началось как социальный проект поддержки молодых дарований, стало и красочным спектаклем.
“Наша группа называется Кесай Чаве. – говорит Акимов. – Кесай – это цыганская гадалка. Предсказывая кому-то любовь, она велит её вначале заслужить. А “чаве” на языке рома означает дети. В наших песнях мы говорим детям, что живём в прекрасном мире, где можно добиться успеха, если верить в красивую жизнь, красивую для всех “,
Фильм “Parada” сербского режиссёра Срджана Драгоевича поднимает с иронией тему однополой любви.
“Очень трудно рассказать в форме комедии историю на такую проблематичную, а порой и трагичную тему на Балканах, где очень велик уровень гомофобии”, – говорит Драгоевич.
Слова “балканский трафик” больше не означают в первую очередь контрабанду наркотиков, живого товара или смуты. Этот регион экспортирует скорее свою богатую культуру, веселье, темперамент. А осваивает он, например, одесские или грузинские мелодии, тоже звучавшие на фестивале.
“В этом году мы выходим за пределы Балкан, потому что тамошние рома много пересекают границы, – говорит один из организаторов фестиваля Николас Веерс. – Это позволяют нам кочевать месте с ними, например, в Словакию или в Украину. “Балкан Трафик!” простирается в этом году чуть дальше, но я бы сказал, наша что наша особенность остается прежней: многообразие”.
“Я очень хотел показать фестиваль свой маленькой дочке, и она его оценила, – говорит зритель. – Атмосфера здесь потрясающая. И всё просто классно.”
“Мы приехали уже второй раз и очень рады, – говорит другая гостья. – Обязательно снова вернёмся”.
На “Балкан трафік” звучали також одеські й грузинські мелодії
Фестиваль “Балкан трафік” у Брюсселі зачарував відвідувачів музикою, танцями, фільмами з балканських та східноєвропейських країн. Фестиваль презентує еклектичну суміш музичних стилів, які сягають корінням у багату традиційну культуру й народну музику Балкан. На музичному святі побувала кореспондент Євроньюз Марта Вівас:
“Протягом чотирьох днів Брюссель став культурною столицею Балкан. Артисти, які приїжджають сюди вже дев‘ятий рік поспіль, є живими легендами у своїх країнах. Але цей фестиваль дає насамперед поживу для роздумів”.
Словацький колектив “Кесай Чаве” має своєрідну історію. Музикант Іван Акімов упродовж кількох років збирав по всій Східній Європі безпритульних циганських дітей. І ось результат – чудовий ансамбль циганської музики й танцю!
“Наша група називається “Кесай Чаве”, кесай – це циганська ворожка, яка сказала, що якщо хтось хоче отримати любов, то він повинен спочатку сам дати цю любов. І чаве мовою циган значить діти. Діти, до яких ми звертаємося, щоб сказати, що ми живемо в чарівному світі, що ми можемо досягти успіху, вірити в красиве і гарне для всіх життя”, – каже Акімов.
Циганська культура є родзинкою цьогорічного фестивалю. Окрім виступу “Кесай Чаве”, темі циган було присвячено семінар, виставку й інші заходи.
Окреме місце на фестивалі займав показ балканського кіно. Фільм “Парад” сербського режисера Срджана Драгоєвіча подає з гумором таку делікатну тему, як гомосексуалізм…
Срджан Драгоєвіч:
“Історію на досить проблематичну, а іноді й трагічну тему на Балканах, де існує величезний рівень гомофобії, дуже важко розповісти за допомогою гумору”.
На фестивалі – відвідувачі різного віку. Дехто не може залишитися на місці й пускається в танок. На святі звучали й такі екзотичні для західного слухача мелодії, як одеські чи грузинські, – у виконанні бельгійського гурту Odessalavie й тріо “Манділі” з Грузії. Про географічний вимір фестивалю розповідає його організатор aромів, які подорожують, перетинають кордони. І це дозволяє нам включити до програми Словаччину або Україну. Тож “Балкан Трафік” цього року відкриває ширші перспективи. Але я б сказав, що наш пріоритет залишається той самий, це – різноманітність”.
“Я хотів, щоб фестиваль побачила моя маленька донька Mia. І ось ми тут, і ми дуже задоволені. Атмосфера – просто божевільна! І це класно!”
“Ми приїхали сюди вже вдруге. Ми дуже раді! Обов‘язково сюди повернемося!” – кажуть відвідувачі фестивалю.
مهرجان فنون بلاد البلقان “بلقان ترافيك” شغل بروكسل على مدى اربع ليال متواصلة
بقلم Charles Salame |
"نيكولا ويرز مدير و مبتكر مهرجان بلقان ترافيك قال ليورونيوز: لقد اضفنا هذه السنة الى المهرجان مجموعة من المشاركين اتوا من بلدان مجاورة لدول البلقان مثل اوكرانيا و سلوفاكيا"
على مدى اربع ليال جرت إحتفالات في دار الفنون الجميلة في بروكسل بوزار ،في إطار مهرجان بلقان ترافيك الذي تم للسنة التاسعة على التوالي و تضمن الاغنيات و الرقصات و الافلام السينمائية الآتية من بلاد البلقان و وجوارها.
مارتا فيفاس من يورونيوز حضرت المهرجان و تشير الى ان العاصمة الاوروبية بروكسل تحولت على مدى اربع
ليال الى عاصمة لبلاد من البلقان تحمل بواسطة الفنون التي تقدمها دعوات الى التأمل. ايفان حكيموف Ivan Akimov الموسيقي الغجري يشرح ان فرقته الموسيقية “تبنت اسم كيساج تشافي و تشافي كلمة تعني “أطفال” و بواسطة الاغنيات تحاول الفرقة الموسيقية بث الامل بحياة افضل للاطفال و للجميع”. بلقان ترافيك في عامه التاسع كرس جزءا من فعالياته لعرض افلام سينمائية و تم عرض افلام من بينها القيلم الصربي بارادا. عن أحد الافلام المشاركة قال ليورونيوز المخرج سرديان دراغوجيفيتش Srdjan Dragojevic:” هنالك مسائل لا يتقبلها جيدا المجتمع في البلقان كمسألة مثليي الجنس. و هذا ما نحاول ان ننقله بصعوبة الى السينما”. من جهته نيكولا ويرز مدير و مبتكر مهرجان بلقان ترافيك قال ليورونيوز: لقد اضفنا هذه السنة الى المهرجان مجموعة من المشاركين اتوا من بلدان مجاورة لدول البلقان مثل اوكرانيا و سلوفاكيا “ و اضاف نيكولا ويرز “ان التنوع هو الاساس في مهرجان بلقان ترافيك و هذا امر اساسي حافظنا عليه”. أحد الزائرين الذي كان برفقتة طفلته قال انه اراد ان يعرف ابنته الصغرى على أجواء المهرجان المتنوع و قالت سيدة ان المهرجان ممتاز و هي تحضره للسنة الثانية على التوالي. في العاصمة الاوروبية بروكسل مهرجان بلقان ترافيك اصبح موعدا اوروبيا يتجدد كل سنة و يفتج آفاقا جديدة لمبدعين من الغجر و من بلاد البلقان.
بقلم Charles Salame | بالاشتراك مارتا فيفاس من مكتب يورونيوز في بروكسل
للمزيد حول:
نهمین جشنواره هنر کولی های بالکان در بروکسل
بروکسل، پایتخت بلژیک بار دیگر میزبان فستیوال سالیانه «بالکان» بود….و گوران برگوویچ، موزیسین معروف منطقه بالکان، طبق معمول سالهای گذشته در آن حضور داشت.
مارتا دیواس، گزارشگر یورونیوز می گوید: «بمدت چهار روز، بروکسل پایتخت فرهنگی کشورهای منطقه بالکان بود. هنرمندانی که همه ساله – در نه سال گذشته – به اینجا می آیند، همگی در جوامعشان اسطوره هایی زنده اند. اما فستیوال امسال بویژه جای تامل دارد.»
ایوان آکیمف، موزیسین فرانسوی/اسلواک می گوید این فستیوال درهای بسیاری را برای کولی های جوان گشوده است: “نام گروه ما به معنی این است که اگر کسی طالب عشق و محبت است، باید اول محبت کردن را بیاموزد. بخش دیگر آن به معنی کودک است… و اینکه به کودکان بگوییم در دنیای زیبایی زندگی می کنیم که می توانیم در آن پیروز شویم…به زیبایی برای همه اعتقاد داشته باشیم….”
فیلم “پارادا” از سرجان دراگو یویچ، کارگردان صرب، موضوع همجنس گرایی را به بحث کشاند. او می گوید: “بسیار مشکل می توان از تاریخ مشکلی حرف زد که گاه در بالکان پایانی غم انگیز داشته است. از این معضل با لحنی طنزآمیز حرف زده ایم….”
نیکلاس وییرز، برگزارکننده فستیوال می گوید: “امسال محدوده خود را کمی بیشتر گسترده ایم تا اقلیتهای کولی در مثلا اسلواکی و اوکراین را هم بپذیریم. بنابراین، فستیوال بالکان امسال بالهایش را گشوده اما خصوصیات آن از جمله چندگونگی اش را از دست نداده است.”
در میان کسانی که برای تماشای هنر کولی ها به این فستیوال آمدند، یک پدر در اشاره به دختر کوچکش گفت که می خواسته دخترش این فستیوال را با همه دیوانگیش ببیند. یک شرکت کننده دیگر گفت این دومین بار است که به فستیوال آمده است. سال پیش به او و خانواده اش بسیار خوش گذشته است.
Molenbeek
Le séjour en Belgique était organisé aussi en partenariat avec une association musulmane, faisant partie de la Cellule de Lutte contre l´exclusion sociale à Molenbeek, qui oeuvre dans les quartiers à lutter contre les dérives de leur ville en proie a des extrémistes islamistes. Tous les responsables, qui s´engagent au jour le jour auprès des leurs, déplorent une totale absence des institutions, l´abandon, la fuite en avant des politiques et des représentants de l´état. Et encore, nous ne pouvions pas imaginer ce qui allait suivre quelques mois plus tard... Hakim, le responsable des moniteurs, la quarantaine, sportif, dynamique, m´expliquait, effaré, que leur petite ville est en prime position en Europe par raport au pourcentage des départs des jeunes pour le djihad. Des gossent qu´ils voient naître, grandir, et qui, un jour partent pour l´enfer... Le désarroi, l´horreur. L´abandon total des institutions, le désengagement des politiques. Lorsque le Festival Balkan Trafik qui nous a invité en Belgique, les organisateurs cherchaient des partenaires pour nous héberger, il n´y avait pas foule pour loger une trentaine de roms slovaques, alors l´association de Hakim s´est portée volontaire, pour faire preuve d´engagement citoyen. Leurs moyens étaient plus que modestes, ils nous ont mis à disposition leurs locaux à Molenbeek, une cuisine et réfectoire en bas, et deux piéces à l´étage, dans les quelles nous avons tous dormi sur des lits de camps de l´armée qui dataient de la première guerre mondiale. Peu importe le confort, l´essentiel est, qu´il y avait de la bonne volonté et où s´abriter. Au début le contact avec les filles, toutes voilées, certaines en burqa, était un peu distant, elles ont fait un couscous, nous avons fait de la musique, et puis au troisième jour, lorsque nous avons pris possession de la cuisine pour faire de la goulash, et que nos filles chantaient et dansaient tout en cuisinant, les filles de Molenbeek n´ont pas pu résister, et tout le monde a fini dans une magistrale partie de disco-cuisine qui a eu raison de toutes les distances et retenues que l´on sentait au début. Après il y a eu encore un match de foot, on a discuté, rigolé, papoté, et puis nous sommes repartis comme nous sommes venus. Ce n´est certainment pas cela qui aura changé le cours des choses, mais même des „petits rien“ sont mieux que rien du tout... La nature a horreur du vide, on ne sait que trop bien ce que d´autres peuvent faire face à des jeunes en manque de repéres. Et notre repére à nous, c´est être bien ensemble, tout simplement...
Entre temps nous avons pu faire connaissance des autres Roms slovaques de Bruxelles, qui se sont passé le mot, et venaient nombreux à nos spectacles. Ils n´étaient pas tous, et de loin, toujours très fréquentables. Émmechés, ils réclamaient bruyamment qu´on les fasse entrer sans payer. Mais nos jeunes, sortis de la même marmite, ne se laissaient pas faire et ont assuré un solide service d´ordre en les envoyant balader. On a pris juste les plus jeunes et les petits. Le Festival, de très haut niveau, avec Bregovic comme tête d´affiche, nous avait donné deux accompagnateurs à temps plein pour nous éviter tout désagrément. Il se trouve que les deux jeunes gens étaient deux Roms roumains qui se sont portés volontaires comme bénévoles du festival. Des Roms, benévoles, plutôt incongru comme image. En fait ils étaient nés en Belgique, de parents de l´émigration, mais étaient parfaitement intégrés, étudiaient en fac, et ils s´engagaient dans des associations qui oeuvraient pour leurs semblables moins bien lotis. Ils se sont occupé de nous, pendant tout le festival ils étaient à l´écoute du moindre de nos soucis. Nous avons fait aussi un rapide tour touristique de la ville, le Manneken-Pis, l´Atomium, et lorsque nous avons traversé la Grand-Place, inondée de Roms roumains, mendiants à tout va, ils savaient tout de suite trouver les bons arguments en romani: „Hé, grand-mère, tu me demandes une pièce, alors que tu te fais construire un palais en Roumanie, tu es plus riche que moi...“. Nous avons ainsi discuté avec la tribu des mendiants, qui n´arrivaient pas à comprendre ce que l´on faisait là. Des Tsiganes touristes?! Un concept inconcevable pour eux... Les médias se sont intéréssés à notre présence, d´une part notre prestation était très remarquée du point de vue artistique, mais aussi, dans le context social et politique, la participation d´une troupe tsigane nombreuse, venant des bidonvilles, à un événement artistique majeur de la ville, ne passait pas inaperçue et interpellait les journalistes. Les journaux, télévisions, CNN, ont largement, en termes positifs, relayés la présence de notre troupe à Bruxelles. Rtbf titrait: „Kesaj Tchave redonne de la fierté aux Roms de Bruxelles“.
